La familia boliviana

Cuando yo era niña, tenía un sueño que mi familia y las familias de mis tías (los Martinez y los Brito) pudieran comprar un edificio y cada familia viviera en un piso. En esa manera, todos pudiéramos entrar en cada hogar sin aviso y siempre estar juntos en una fiesta eterna. Pues, la familia Rivera Alvarado está viviendo mi sueño de niñez. Es un edificio de pura diversión en cada piso. Todavía me da mucha risa recordando la vez que estaba mirando la tele y de repente entró Dany con una procesión de 12 personas. Era el día que la tía Nelly llegó de Princeton y todo la familia se quería reunir (todavía no entiendo cómo fue posible cocinar más de 15 platos de comida en 10 minutos...pero eso es el secreto de una madre profesional)

Como todas las familias grandes, nunca hay un momento de tranquilidad en la casa, pero si fuera completamente honesta, así me gusta. Cada vez que se tiene que sacar una foto, alguien siempre falta (en este caso más de 5 personas) y el resto de la familia está tratando de averiguar la mejor manera de organizarse entre ellos. Hay que decir, sacando una foto, como muchos otros aspectos de la vida con una familia grande, nunca es fácil pero tampoco es aburrido (al menos para la fotógrafa que puede ver todo lo que está sucediendo atrás de la cámara).

When I was a child, I had a dream that my family and the families of my aunts (the Martinez's and Brito's) could buy a building and each family could live in an apartment. That way, we could all go into each other's homes without notice and always be together in an eternal party. Well, the family Rivera Alvarado is living my childhood dream. It is a building of pure fun on every floor. It still makes me laugh remembering the time I was watching TV and suddenly Dany came in with a procession of 12 people. It was the day that Aunt Nelly arrived from Princeton and all the family wanted to get together (I still don't understand how it was possible to cook more than 15 plates of food in 10 minutes ... but that's the secret of a professional mother)

Like all big families, there is never a quiet moment in the house, but if I'm being completely honest, that's the way I like it. Every time you have to take a picture, someone is always missing (in this case more than 5 people) and the rest of the family is trying to figure out the best way to organize themselves. I must say, taking a picture, like many other aspects of life with a big family, is never easy but it's also never boring (at least for the photographer that can see everything that is happening behind the camera).

Al final, saqué una foto que representa la familia como la veo: de muy buen humor. Quisiera hablar de cada individuo y las cosas que han dicho/hecho que me hacen reír hasta ahorita que estoy escribiendo, pero estoy atrasada con las recetas que tengo que anotar ya que estoy en Perú (whoops). Sólo sepan que todos son maravillosos y graciosos y los admiro por todo lo que son y por hacerme sentir bienvenida. Ojalá un día nos encontremos otra vez! 

In the end, I took a picture representing the family as I see them: very cheerful. I would like to talk about each individual and the things they have said / done that make me laugh even now that I'm writing, but I'm behind on annotating recipes since I'm in Peru already (whoops). Just know that they are all wonderful and funny and I admire them all for what they are and for making me feel welcome. Hopefully one day we'll meet again!